I was very impressed how well the whole event was organized and quality of the plans that came out of the competition. We met very talented students through this event who became candidates for the job openings in our company as well. イベント自体の質の高さ、そしてそれぞれのチームのプレゼンテーションの完成度の高さには驚かされました。また、参加者の中から是非今後私どもの会社で活躍してほしい人材を見つけることもできました。
Nine students from Showa Boston’s Global Business Department were excited to participate in the Business Plan Challenge Project. By teaming up with students from other universities in the Boston area, they had a chance to both apply their business knowledge and communicate in English. Showa’s students soon realized that they knew less than many of their American peers, but this realization motivated them to work even harder in their business studies. Although the competition was brief, our students were able to learn much more than they imagined was possible. 昭和ボストングローバルビジネス学部からは9名の生徒がビジネスプランチャレンジプロジェクトに参加しました。他大学の学生とチームを組んでプロジェクトに取り組むことは、彼女たちにとって英語でコミュニケーションをとりながら授業で学んだことを応用するとても良い機会になったと思います。昭和ボストンの生徒の多くはまだまだ自分たちの実力が発展途上であることを思い知らされたようですが、これからに向けてのモチベーションになったことでしょう。１週間という短い期間でしたが、彼女たちにとってとても学びの多い時間であったようです。
I enjoyed listening to the four groups each explain their premise and proposal for new and innovative ways to use koji. I was curious to see how each group would bring a fresh perspective on how to incorporate koji, one of the traditional key ingredients in Japanese food, in a creative way that would meet the needs of a modern diet. I was impressed by the ingenuity of each group’s idea as well as the diligence and work ethic they brought to the project. Ultimately, the most successful team was able to harness the spirit and tradition of koji while understanding how to create an effective business model for the current market. This mix of “tradition and modernity” captures the essence of an innovative approach to building on one’s strength to ultimately launch in a new direction. I hope that each team is able to take away key lessons on life from Asari-san and insights into how to find their own market niche through this competition. ４チームそれぞれの、糀を使った新たなビジネスを提案したプレゼンテーションをとても楽しむことができました。 参加者たちが、日本の伝統的な食材である糀をどのように現代の食生活とマッチさせるプランを考え出すのかが非常に興味深かったです。また、参加者のプロジェクトに対する真摯な取り組み方には特に感心しました。優勝チームのプレゼンテーションは、本来の糀らしさを残しながら、それを魅力的なビジネスへと繋げることに長けていたように思います。この「伝統と現代」の融合という概念は糀に限らず、様々な場面において大切なコンセプトでしょう。浅利さんをはじめとしたメンターの方々から多くのことを吸収し、参加者にとって学びの多いイベントであったことと願います。
Serving as a judge for the Binnovative Business Plan Competition [Koji Business Challenge] was an exciting opportunity to transition from being marketing practitioner and consultant to strictly advisor. It was obvious the student teams were extremely well-prepped by Binnovative Boston and Ms. Myoho Asari on Koji Business Challenge. The students did an impressive job of translating the background information into business opportunity. I was especially pleased to see a very high-level of preparedness and diversity of recommendations from the teams. 普段はマーティング・コンサルタントとして活動している私にとって、糀チャレンジのジャッジ役というのはとても刺激的な経験でした。どのチームのプレゼンテーションも入念かつ綿密に準備されていて素晴らしかったです。チームごとに全く違ったアイディアでしたが、どれも糀の本来の特徴を活かしながら新しいビジネス機会へと繋げるとても完成度の高いプレゼンテーションで、非常に感心しました。
