The whole developing process was so exciting. In the idea generation process, since I was a part of a mixed team of Japan and Boston, I could see many perspectives towards one thing. A lot of arguments and discussions we made during the decision making process were very fun. プロジェクトの開発は非常に楽しかったです。特に、私は日本ーボストンミックスチームに参加したので、プロジェクトのアイディアを出す段階から多くの意見・視点に触れることができました。プロジェクトを開発する際、チーム内での意思決定をするたびに行われたディスカッションは中でも一番面白かったです。
It was my first time joining a hackathon event. The experience was just amazing! There were three differences I faced: culture, language and expertise. Managing those differences was a real challenge for me, and this experience will definitely guide me in the future when I face the same challenge again! What a good event it was! ハッカソンに参加したのはこれが初めてでしたが、本当に素晴らしいイベントでした！ハッカソンでは、文化、言語、そして専門性の違いに直面し、それをマネジメントするのがとても大変でしたが、この経験は将来同じような局面に直面した時にきっと役立つと思います。本当に素晴らしいイベントでした！
Being able to participate in the NASA ISAC as a mixed team brought whole new level of challenges and enjoyment. Working with people from multiple technical backgrounds, skill sets and cultural diversity brought with it new and fascinating solution to a common problem. NASA ISACにミックスチームとして参加することで、全く新しいチャレンジに対する挑戦、同時に今までに経験したことのない喜びを実感することができました。 異なる職種やバックグラウンド、そして様々なスキルを持った方々と共に問題解決に取り組めたことは素晴らしい経験になりました。
Through this hackathon, I learned that there is a universally shared sense of curiosity and amusement regardless of one’s background. It was great to see people in the U.S. show a lot of interest in what we thought was interesting — it motivated me further to make even better products in the future. 私はハッカソンを通じて，面白さなどの感じ取る感性は共通ということを学びました 自分達が面白いと思って作った物が，向こうの方々にも面白いと感じ取って頂けた経験は，今後のものつくりに置ける糧となると感じました。
I enjoyed working with a group of extremely talented individuals with diverse and global perspectives through change during this hackathon. I realized the beauty of collaborating on an international level to create projects from scratch. In addition, as more and more business opportunities will lie outside of Japan in the coming years, it was extremely valuable to experience working with team members from overseas despite language barriers and time differences. 今回のハッカソンでは、グローバルでハイレベルな知識を持つ多様性あるチーム交流しものを作り上げて行く醍醐味を経験することができました。ビジョンを作り、チームをマネジメントし、多角的な視点を持ってグローバルにものを作り上げることの素晴らしさを感じました。また、これから多くなるであろうグローバル起業の観点から時差や言語の差を越えてのコミニュケーションをいかにとっていくかということを含めて大変多く学びがありました。